-
1 в обозримом будущем
dans un avenir prévisible | dans un avenir point trop éloigné -
2 Поэт вспоминает о будущем.
naphor. Le poète se souvient de l'avenir. (Jean Cocteau (1889-1963), ïîñàòåôü.)Dictionnaire russe-français universel > Поэт вспоминает о будущем.
-
3 в ближайшем будущем
prepos.gener. à bref délai (Les sociétés non cotées seront à bref délai également concernées.), sous peu -
4 в будущем
prepos.gener. en perspective -
5 в будущем году
prepos.gener. l'an prochain, l'année prochaine -
6 в обозримом будущем
prepos.1) gener. dans un avenir prévisible (Dans un avenir prévisible de nombreux procédés de fabrication seront exécutés.)2) politics. dans un futur proche3) busin. dans un avenir point trop éloigné -
7 в отдаленном будущем
prepos.gener. dans longtemps (Les géologues disent que ce lac s'agrandit et que dans longtemps il rejoindra l'océan glacial.)Dictionnaire russe-français universel > в отдаленном будущем
-
8 дать обязательство заключить договор в будущем
Dictionnaire russe-français universel > дать обязательство заключить договор в будущем
-
9 договор о будущем наследстве
nlaw. contrat d'hérédité, convention d'héréditéDictionnaire russe-français universel > договор о будущем наследстве
-
10 жить сегодняшним днём, не думая о будущем
vgener. vivre au jour le jourDictionnaire russe-français universel > жить сегодняшним днём, не думая о будущем
-
11 задумываться о будущем
vgener. songer à son avenirDictionnaire russe-français universel > задумываться о будущем
-
12 исполнять обязательство, не получая контрпредоставления от другой стороны продажа ценных бумаг, которые продавец намерен приобрести в будущем по более низкой цене
vlaw. prêter à découvertDictionnaire russe-français universel > исполнять обязательство, не получая контрпредоставления от другой стороны продажа ценных бумаг, которые продавец намерен приобрести в будущем по более низкой цене
-
13 как в будущем
part.gener. fiction -
14 когда-нибудь в будущем
conj.gener. quelque jourDictionnaire russe-français universel > когда-нибудь в будущем
-
15 контракт о будущем наследстве
ncommer. pacte sur succession futureDictionnaire russe-français universel > контракт о будущем наследстве
-
16 не думающий о будущем
prepos.gener. insouciant de l'avenirDictionnaire russe-français universel > не думающий о будущем
-
17 не сулящий ничего в будущем
prepos.gener. sans lendemainDictionnaire russe-français universel > не сулящий ничего в будущем
-
18 обмен земельного участка на квартиры в будущем доме
nbusin. dationDictionnaire russe-français universel > обмен земельного участка на квартиры в будущем доме
-
19 оставить за собой право сделать в будущем
vgener. (что-л.) se réserver de faire (qch)Dictionnaire russe-français universel > оставить за собой право сделать в будущем
-
20 подымать о будущем
vgener. ménager l'avenir
См. также в других словарях:
Воспоминания о будущем — Эта статья об аниме. О западногерманском документальном фильме с тем же названием см. Воспоминания о будущем (фильм). Воспоминания о будущем … Википедия
в недалеком будущем — это вопрос дней, оглянуться не успеешь, днями, на днях, вот вот, со дня на день, конец виден, в ближайшем будущем, в скором времени, вопрос дней, остались считанные часы, в обозримом будущем, в самом непродолжительном времени, не сегодня завтра,… … Словарь синонимов
в обозримом будущем — в ближайшее время, сейчас, на днях, вот вот, со дня на день, в ближайшем будущем, в недалеком будущем, в самом непродолжительном времени, не сегодня завтра, оглянуться не успеешь, в скором времени, не за горами, днями, на этих днях, скоро Словарь … Словарь синонимов
Воспоминания о будущем (фильм) — Эта статья о западногерманском документальном фильме. Об аниме с тем же названием см. Воспоминания о будущем. Воспоминания о будущем Erinnerungen an die Zukunft … Википедия
в ближайшем будущем — нареч, кол во синонимов: 21 • в ближайшее время (22) • в близком будущем (4) • … Словарь синонимов
в далеком будущем — далеко впереди, не скоро, в отдаленном будущем, когда еще Словарь русских синонимов. в далеком будущем нареч, кол во синонимов: 4 • в отдаленном будущем (4) … Словарь синонимов
в отдаленном будущем — не скоро, далеко впереди, в далеком будущем, когда еще Словарь русских синонимов. в отдаленном будущем нареч, кол во синонимов: 4 • в далеком будущем (4) • … Словарь синонимов
Воспоминание о будущем (фильм) — Воспоминание о будущем Erinnerungen an die Zukunft Жанр Документальный Режиссёр Гаральд Райнл Автор сценария Эрих фон Дэникен … Википедия
в близком будущем — См … Словарь синонимов
договор с исполнением в будущем — Обмен обязательствами, пока не выполненными ни одной из сторон. Соглашение об обязательстве плательщика оплатить получателю определенную сумму по факту выполнения им определенного действия или услуги. Примером может служить трудовое соглашение,… … Справочник технического переводчика
Воспоминание о будущем — С немецкого: Erinnerungen an die Zukunft. Название книги (1968) немецкого автора Эриха фон Деникена (р. 1935), а также документального фильма (1979, режиссер X. Райнль), снятого по этой книге. Эрих фон Деникен говорит в этом фильме о возможности… … Словарь крылатых слов и выражений